1 00:00:03,628 --> 00:00:05,005 Les premiers intervenants saison 2 2 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 Les premiers intervenants saison 2 3 00:00:31,031 --> 00:00:35,952 Les personnages, les lieux, les organisations, et les événements de ce drame sont fictifs 4 00:00:37,120 --> 00:00:38,955 Une caravane a explosé dans un camping 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,290 à la périphérie de Taewon-gu, 6 00:00:40,373 --> 00:00:42,751 causant le chaos en tant que résidents des complexes d'appartements à proximité 7 00:00:42,834 --> 00:00:44,419 ont été évacués. 8 00:00:44,502 --> 00:00:45,962 -À l'heure actuelle… -Hong. 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,006 J'ai besoin de toi sur les lieux. 10 00:00:59,017 --> 00:01:02,020 Tu vas bien maintenant, alors essaye de te calmer et respirez profondément. 11 00:01:02,103 --> 00:01:04,814 Nous avons un patient brûlé. La peau est gravement endommagée. 12 00:01:04,898 --> 00:01:06,274 Pouvez-vous recevoir un patient en urgence ? 13 00:01:06,357 --> 00:01:07,484 D'accord. 14 00:01:08,234 --> 00:01:10,862 Veuillez vous rendre à l'hôpital de Taewon. le plus vite possible ! 15 00:01:29,214 --> 00:01:30,215 Chef. 16 00:01:38,640 --> 00:01:39,891 Il y a… 17 00:01:40,683 --> 00:01:43,686 un corps. 18 00:02:13,800 --> 00:02:16,886 OVERKILL : Meurtre marqué par violence et brutalité excessives 19 00:02:59,053 --> 00:03:00,847 Je ne pourrai jamais fermer les yeux sur le crime 20 00:03:01,431 --> 00:03:03,099 pour mon propre gagne-pain. 21 00:03:03,183 --> 00:03:04,475 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 22 00:03:06,352 --> 00:03:09,147 je ne peux pas promettre que je ne serai pas blessé non plus. 23 00:03:12,483 --> 00:03:13,484 Mais… 24 00:03:14,068 --> 00:03:17,363 …peu importe à quel point je suis blessé, viens à moi. 25 00:03:19,365 --> 00:03:20,366 Je veux dire… 26 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 Viens me sauver en tant qu'ambulancier. 27 00:04:02,992 --> 00:04:03,993 M. Baek. 28 00:04:05,078 --> 00:04:07,622 Il semble que ce soit le téléphone du détective Jin. et une pièce d'identité officielle. 29 00:04:07,705 --> 00:04:09,791 C'est aussi une balle qui a été tirée, 30 00:04:10,041 --> 00:04:12,252 et je pense qu'il a été tiré d'une arme de police de calibre .38. 31 00:04:12,835 --> 00:04:14,712 - Avez-vous trouvé l'arme ? - Non, il n'y avait pas d'arme. 32 00:04:14,796 --> 00:04:16,798 Envoyez-le au local des armes à feu du NFS 33 00:04:16,881 --> 00:04:19,634 {\an8}et demandez-leur de vérifier les marques de rayures pour voir de quelle arme il a été tiré. 34 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 {\an8}Oui, monsieur. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,473 Les deux corps sont carbonisés, 36 00:04:25,556 --> 00:04:28,977 donc l'ADN doit être collecté de l'intérieur des fémurs pour les identifier. 37 00:04:29,435 --> 00:04:32,814 Nous enverrons les corps à la Division de génétique du NFS en premier. 38 00:04:34,524 --> 00:04:35,650 D'accord. 39 00:04:35,858 --> 00:04:37,110 D'accord. 40 00:04:55,336 --> 00:04:57,964 NFS Service médico-légal national 41 00:05:27,243 --> 00:05:29,120 Nous avons un match pour le premier corps. 42 00:05:31,706 --> 00:05:33,082 Ce n'est pas le détective Jin Hogae. 43 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 Rapport d'analyse 44 00:05:41,424 --> 00:05:42,717 C'est le détective Moon Youngsoo. 45 00:05:48,514 --> 00:05:50,099 Résultat : l'ADN correspond chez Moon Youngsoo. 46 00:05:51,351 --> 00:05:54,937 Appelez le NOI et demandez-leur a informé la famille du détective Moon 47 00:05:55,855 --> 00:05:57,106 à propos de son autopsie programmée. 48 00:06:06,157 --> 00:06:07,158 Excusez-moi. 49 00:06:08,201 --> 00:06:10,703 Attendons encore un peu. 50 00:06:12,955 --> 00:06:13,956 D'accord. 51 00:06:22,465 --> 00:06:23,466 Nous devrions rentrer. 52 00:06:24,175 --> 00:06:27,720 Tu restes derrière jusqu'à ce que la police conclue l'affaire. 53 00:08:21,876 --> 00:08:23,628 Les explosifs ont été placés dans la zone la plus faible 54 00:08:23,711 --> 00:08:24,754 dans la partie inférieure du véhicule. 55 00:08:24,837 --> 00:08:27,757 Cette caravane a été conçue pour exploser. 56 00:08:28,341 --> 00:08:31,385 Ils voulaient le brûler complètement. Destruction totale des preuves. 57 00:08:33,095 --> 00:08:34,096 Nous avons un match. 58 00:08:34,805 --> 00:08:35,806 Qui est-ce? 59 00:08:35,890 --> 00:08:39,644 L'ADN du fémur du deuxième Le corps carbonisé correspondait à celui de Ma Taehwa. 60 00:08:39,727 --> 00:08:42,688 Attends, Ma Taehwa ? 61 00:08:42,772 --> 00:08:45,316 Oui, nous avons analysé l'ADN des deux fémurs. 62 00:08:45,399 --> 00:08:46,567 C'est Ma Taehwa. 63 00:08:51,072 --> 00:08:52,114 Bonjour? 64 00:08:52,657 --> 00:08:53,658 Vraiment? 65 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 D'accord, je l'ai eu. 66 00:08:57,036 --> 00:08:58,412 La balle venue de l'intérieur de la caravane 67 00:08:58,496 --> 00:09:01,040 il a été confirmé qu'il avait été licencié du pistolet du détective Jin. 68 00:09:01,541 --> 00:09:02,750 Sur qui a-t-il tiré ? 69 00:09:07,713 --> 00:09:09,590 Où est le détective Jin ? 70 00:09:41,956 --> 00:09:42,999 Hé! 71 00:09:43,583 --> 00:09:45,042 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 72 00:09:47,086 --> 00:09:49,255 Pourquoi tout est si compliqué ? 73 00:09:49,630 --> 00:09:51,173 Vous dépensez de l’argent à votre guise. 74 00:09:51,257 --> 00:09:52,842 Je suis tout foiré. 75 00:09:53,259 --> 00:09:54,594 Regardez-moi. 76 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 J'ai failli mourir ! 77 00:10:03,436 --> 00:10:04,562 Chien Jindo. 78 00:10:06,564 --> 00:10:10,401 On dirait que la chasse aux chiens est terminée. 79 00:10:12,403 --> 00:10:15,156 Allez en enfer, Jindo Dog. Attends, non. 80 00:10:15,239 --> 00:10:17,325 J'espère que tu traverses en toute sécurité le pont arc-en-ciel. 81 00:10:20,745 --> 00:10:22,204 Tu ne m'intéresse plus. 82 00:10:34,216 --> 00:10:35,343 Carte d'identité d'un agent public Jin Hogae 83 00:10:49,148 --> 00:10:51,192 Caserne de pompiers de Taewon 84 00:11:03,287 --> 00:11:04,497 J'ai entendu la nouvelle. 85 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 Tu n'as toujours pas entendu du détective Jin ? 86 00:11:07,917 --> 00:11:10,503 -Non. -Ne t'inquiète pas trop. 87 00:11:11,712 --> 00:11:13,297 Tu as dû passer une dure nuit. 88 00:11:16,884 --> 00:11:20,179 Hier soir, c'était comme une année. 89 00:11:23,933 --> 00:11:26,769 Tout ce à quoi je pouvais penser… 90 00:11:26,852 --> 00:11:29,355 … c'était que ça ne pouvait pas être le détective Jin. 91 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 Mais cela signifie-t-il que d’autres personnes peuvent mourir ? 92 00:11:36,195 --> 00:11:37,488 Ce ne serait pas bien non plus. 93 00:11:39,907 --> 00:11:43,202 Tu étais soulagé savoir que ce n'était pas lui. 94 00:11:44,745 --> 00:11:46,288 C'est pour ça que tu te sens coupable. 95 00:11:55,297 --> 00:11:57,049 La toute dernière chose que tu entends 96 00:11:57,591 --> 00:12:00,511 quand une nouvelle tragique arrive, c'est le nom. 97 00:12:01,429 --> 00:12:02,763 C'était aussi comme ça à l'époque. 98 00:12:03,931 --> 00:12:08,310 Quand cinq pompiers sont morts dans l'incendie du bidonville il y a dix ans, 99 00:12:09,603 --> 00:12:11,564 tout le monde espérait 100 00:12:12,064 --> 00:12:14,024 ils n'étaient ni leur mari ni leur fils. 101 00:12:16,235 --> 00:12:18,821 Les gens te maudiraient parce que tu es égoïste s'ils savaient, 102 00:12:19,697 --> 00:12:21,991 mais face à un désespoir dévastateur… 103 00:12:23,367 --> 00:12:24,410 ça arrive. 104 00:12:27,580 --> 00:12:29,248 Ne te sens pas coupable, Seol. 105 00:12:31,208 --> 00:12:33,002 D'accord, je ne le ferai pas. 106 00:12:34,712 --> 00:12:36,380 - Chef. - Oui? 107 00:12:36,464 --> 00:12:38,632 -J'ai fini de rassembler les séquences vidéo. -Oh vraiment? 108 00:12:39,592 --> 00:12:41,093 Terminez et faites une pause. 109 00:12:41,177 --> 00:12:42,887 Quelles images regardez-vous ? 110 00:12:43,596 --> 00:12:44,638 Oh. 111 00:12:45,681 --> 00:12:48,809 Je voulais trouver la cause de l'incendie du bidonville, 112 00:12:48,893 --> 00:12:50,644 même si ça peut être difficile pour découvrir la vérité. 113 00:12:50,728 --> 00:12:52,730 Le pyromane en série de Taewon peut-être avoir été attrapé, 114 00:12:52,813 --> 00:12:54,940 mais pas le coupable de l'incendie du bidonville. 115 00:12:55,608 --> 00:12:58,444 Si je laisse ça passer sous le tapis, 116 00:12:59,528 --> 00:13:02,364 Je ne pourrai pas affronter Dojin. 117 00:13:03,616 --> 00:13:06,076 -Je vais t'aider. -Vous serez? 118 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Je vais bientôt rentrer. 119 00:13:10,331 --> 00:13:12,249 Ceci est une collection de toutes les images d'actualité 120 00:13:12,333 --> 00:13:15,336 qui a été enregistré sur les lieux lors de l'incendie du bidonville. 121 00:13:15,419 --> 00:13:16,754 Il y en a tellement. 122 00:13:16,837 --> 00:13:19,924 Caméras de toutes les chaînes d'information à Séoul étaient là. 123 00:13:20,591 --> 00:13:22,510 Il a fallu 12 heures pour remédier à la situation. 124 00:13:23,135 --> 00:13:24,512 Alors que devons-nous faire maintenant ? 125 00:13:25,262 --> 00:13:27,348 Si l'incendie du bidonville était un incendie criminel, 126 00:13:27,515 --> 00:13:30,142 le pyromane n'aurait pas quitté les lieux. 127 00:13:30,726 --> 00:13:34,230 Puisque le but était de faire fuir les habitants qui y vivaient, 128 00:13:34,313 --> 00:13:37,399 ils ne seraient pas partis jusqu'à ce qu'ils atteignent leur objectif. 129 00:13:38,025 --> 00:13:40,319 Alors ils auraient été attrapés sur les caméras. 130 00:13:42,571 --> 00:13:45,115 C'est juste ma supposition pour le moment. 131 00:13:45,741 --> 00:13:49,245 Cela prendra du temps à parcourir chacun d’entre eux. 132 00:13:50,371 --> 00:13:52,790 Il n'y a aucune garantie que le pyromane a été filmé. 133 00:13:52,873 --> 00:13:54,792 Ce ne sera pas considéré comme un travail officiel, 134 00:13:55,209 --> 00:13:57,044 et nous devrons partir pour toutes expéditions. 135 00:13:58,546 --> 00:14:01,423 Ensuite, nous pourrons simplement revenir et les regarder. 136 00:14:01,507 --> 00:14:04,051 Nous devons arrêter le pyromane, n'est-ce pas ? 137 00:14:04,134 --> 00:14:05,344 Y a-t-il quelqu'un contre ? 138 00:14:05,427 --> 00:14:06,595 Non! 139 00:14:07,471 --> 00:14:08,597 Super. D'accord. 140 00:14:09,056 --> 00:14:10,349 Attrapons le pyromane. 141 00:14:10,432 --> 00:14:12,309 - Attrapons le pyromane. - Faisons-le. 142 00:14:12,768 --> 00:14:14,311 Je vais vérifier ça. 143 00:14:25,990 --> 00:14:27,199 Mon Dieu. 144 00:14:27,700 --> 00:14:29,201 C'est le milieu de la journée ! 145 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Que fais-tu là-dedans ? 146 00:14:33,289 --> 00:14:35,332 Combien de temps comptez-vous rester là-dedans ? 147 00:14:35,416 --> 00:14:36,417 Qu'est-ce que c'est ça? 148 00:14:36,500 --> 00:14:38,711 Excusez-moi. Réveillez-vous. 149 00:14:39,378 --> 00:14:40,588 J'entre. 150 00:14:45,801 --> 00:14:49,179 Si vous êtes réveillé, dépêchez-vous et sortez. 151 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 Je dois nettoyer. 152 00:14:51,348 --> 00:14:53,434 Mon Dieu, tu ne devrais pas boire autant. 153 00:15:10,492 --> 00:15:12,536 Ce salaud. 154 00:15:29,929 --> 00:15:31,639 Bonjour. 155 00:15:31,722 --> 00:15:32,723 As-tu bien dormi ? 156 00:15:36,602 --> 00:15:37,853 Qu'est-ce que tu as fait? 157 00:15:37,937 --> 00:15:40,481 Le mal de tête est la conséquence du sédatif et de l'anesthésique. 158 00:15:40,981 --> 00:15:42,608 Vous vous sentirez mieux bientôt. 159 00:15:42,691 --> 00:15:45,736 Qu'est-ce que tu m'as fait, salaud ? 160 00:15:45,819 --> 00:15:48,614 Les os derrière nos oreilles transporter du son sans lui 161 00:15:48,697 --> 00:15:50,157 devoir passer par les tympans. 162 00:15:50,240 --> 00:15:52,409 Vous avez entendu parler de Des écouteurs à conduction osseuse, n'est-ce pas ? 163 00:15:52,785 --> 00:15:55,496 C'est juste un relais d'électricité avec des informations sonores. 164 00:15:56,580 --> 00:15:58,040 J'ai aussi mis un micro. 165 00:16:08,050 --> 00:16:11,512 Bon sang, tu devrais me laisser finis ce que je dis. 166 00:16:11,595 --> 00:16:14,723 {\an8}J'ai mis un condenseur électrolytique dans la batterie de l'écouteur. 167 00:16:15,140 --> 00:16:17,601 {\an8}Cela signifie simplement que je peux induire une décharge électrique. 168 00:16:18,644 --> 00:16:22,773 Je l'ai réglé sur la fréquence la plus dangereuse pour le corps humain à 60 c/s. 169 00:16:23,273 --> 00:16:26,360 Plus de 100 volts et tu mourras. 170 00:16:27,236 --> 00:16:30,197 Les courants électriques circulent mieux dans la membrane muqueuse riche en vaisseaux sanguins. 171 00:16:31,448 --> 00:16:34,535 Dans votre cas, les courants traversent votre corps, 172 00:16:34,618 --> 00:16:36,787 {\an8}donc ce sera une mort propre 173 00:16:36,870 --> 00:16:38,747 {\an8}sans aucune marque d'entrée ou de sortie. 174 00:16:38,831 --> 00:16:40,040 {\an8}Marque d'entrée et de sortie : traces de courant entrer et sortir du corps 175 00:16:40,708 --> 00:16:43,460 Alors tu mourras immédiatement sans aucune preuve laissée derrière 176 00:16:44,211 --> 00:16:45,629 si tu ne fais pas ce que je dis. 177 00:16:46,463 --> 00:16:47,673 Qui es-tu? 178 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 Comment êtes-vous arrivée à la NFS ? 179 00:16:50,384 --> 00:16:53,554 Han Sejin, professeur de sciences médico-légales à l'Université Aewol. 180 00:16:54,722 --> 00:16:57,141 De son acte de naissance et l'entrée au collège jusqu'à l'obtention du diplôme, 181 00:16:57,224 --> 00:16:59,309 c'est un individu parfait dans le système. 182 00:16:59,643 --> 00:17:00,686 Une superbe création, non ? 183 00:17:01,103 --> 00:17:02,479 Vous avez tué Moon Youngsoo, n'est-ce pas ? 184 00:17:02,563 --> 00:17:04,231 Je suis moralement responsable, 185 00:17:04,314 --> 00:17:06,650 mais il a eu un mauvais timing. 186 00:17:06,734 --> 00:17:09,278 Toi et Seok Moongu a tué Yang Chiyoung, n'est-ce pas ? 187 00:17:09,361 --> 00:17:11,238 J'avais besoin d'un anesthésiste. 188 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Et aussi de prendre soin de Ma Taehwa. 189 00:17:16,785 --> 00:17:19,705 Ils ont été anesthésiés. Par qui devrions-nous commencer ? 190 00:17:21,749 --> 00:17:22,791 Celui qui va mourir. 191 00:17:24,418 --> 00:17:27,171 - What about Ma Taehwa? - Ne t'inquiète pas. 192 00:17:27,254 --> 00:17:28,547 Je tiens mes promesses. 193 00:17:29,131 --> 00:17:30,841 Pourquoi avez-vous tué Seok Moongu ? 194 00:17:31,467 --> 00:17:32,801 Son travail était terminé. 195 00:17:33,427 --> 00:17:35,846 Vous avez dit que mon travail n'était pas méticuleux. 196 00:17:39,349 --> 00:17:41,435 Je l'ai fait exprès. 197 00:17:41,769 --> 00:17:44,229 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 198 00:17:46,982 --> 00:17:48,984 Si vous ne le faites pas… 199 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 … J'en ai beaucoup d'autres qui le peuvent. 200 00:17:51,153 --> 00:17:52,154 Hé, espèce de salaud. 201 00:17:53,614 --> 00:17:54,865 Je vais t'attraper. 202 00:18:03,624 --> 00:18:04,792 Bonjour, voici Song Seol. 203 00:18:04,875 --> 00:18:06,919 Bonjour, voici Han Sejin du NFS. 204 00:18:08,212 --> 00:18:10,130 Je souhaite vous consulter 205 00:18:10,214 --> 00:18:12,049 à propos du traitement sur place d'un ambulancier 206 00:18:12,132 --> 00:18:14,343 pour un de mes cas d'autopsie, 207 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 j'ai donc pris la liberté de vous contacter. 208 00:18:16,512 --> 00:18:19,223 Bien, eh bien, Je suis au milieu de quelque chose. 209 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 Si tu me le fais savoir d'un moment et d'un lieu qui vous conviennent, 210 00:18:21,892 --> 00:18:23,310 Je vous apporterai les documents. 211 00:18:23,393 --> 00:18:24,686 Je comprends, alors arrête. 212 00:18:28,774 --> 00:18:30,526 Oh, je viens de recevoir un visiteur. 213 00:18:32,402 --> 00:18:33,987 Je vous contacterai plus tard. 214 00:18:39,326 --> 00:18:40,702 Que dois-je faire en premier ? 215 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 Allons-y. 216 00:19:10,566 --> 00:19:12,401 Vous pouvez voir des traces de blessures par perforation 217 00:19:12,484 --> 00:19:15,112 {\an8}sur les côtes 3, 5, 8 et 12. 218 00:19:15,696 --> 00:19:18,907 {\an8}He was stabbed so hard que les marques étaient gravées dans l'os. 219 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Il y avait probablement beaucoup de blessures par perforation 220 00:19:20,742 --> 00:19:21,869 cela n'a pas atteint les os. 221 00:19:23,912 --> 00:19:24,913 Alors… 222 00:19:26,456 --> 00:19:28,417 combien au total ? 223 00:19:28,876 --> 00:19:32,171 Il y a actuellement un total de 12 blessures distinctes. 224 00:19:32,671 --> 00:19:34,673 Cela montre l'intention de le tuer 225 00:19:34,756 --> 00:19:36,758 avec une forte volonté et de la brutalité. 226 00:19:38,260 --> 00:19:39,720 {\an8}Il s'agit d'un cas typique d'excès. 227 00:19:39,803 --> 00:19:41,513 {\an8}Overkill : meurtre marqué par violence et brutalité excessives 228 00:19:52,399 --> 00:19:54,401 D'ailleurs, 229 00:19:55,402 --> 00:19:57,112 il n'y a aucun dommage causé par… 230 00:19:58,197 --> 00:19:59,323 une blessure par balle, non ? 231 00:19:59,406 --> 00:20:02,492 Je n'ai vu aucune preuve directe d'une balle touchant l'os, 232 00:20:02,576 --> 00:20:05,495 mais je ne peux pas tirer cette conclusion parce que la balle a peut-être traversé 233 00:20:05,579 --> 00:20:06,830 sans toucher aucun os. 234 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Ce qu'il faut noter 235 00:20:09,124 --> 00:20:11,960 c'est que les blessures par perforation sont concentrés dans le haut du corps. 236 00:20:12,377 --> 00:20:14,922 Et beaucoup d'entre eux ont été fabriqués en faisant face à la victime. 237 00:20:15,547 --> 00:20:18,967 N'est-ce pas une caractéristique d'une connaissance rancunière ? 238 00:20:19,635 --> 00:20:22,262 Oui, c'est des dégâts généralement vu dans des cas comme celui-là. 239 00:20:22,888 --> 00:20:26,516 Il est parti seul exprès pour convaincre Sunyeol de se rendre. 240 00:20:27,184 --> 00:20:28,268 Comment a-t-il pu faire ça… 241 00:20:29,519 --> 00:20:30,812 au détective Moon ? 242 00:20:31,438 --> 00:20:33,899 Je suis Sunyeol, ce salaud. 243 00:20:36,026 --> 00:20:39,655 Je suis Sunyeol n'était qu'un livreur de bombes corporelles. 244 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Détective Lune 245 00:20:41,365 --> 00:20:44,368 je cherchais le fabricant de bombes corporelles qui a attaqué le NFS. 246 00:20:44,451 --> 00:20:46,203 Il est en effet plus apte à faire des courses 247 00:20:46,828 --> 00:20:48,205 que de planifier des bombardements. 248 00:20:48,288 --> 00:20:50,165 Quelqu’un d’autre était le cerveau derrière tout cela. 249 00:20:50,958 --> 00:20:53,585 La bombe posée dans l'ascenseur Next Officetel, 250 00:20:54,586 --> 00:20:56,338 la bombe corporelle qui est arrivée au NFS, 251 00:20:56,880 --> 00:20:58,924 et la bombe de la caravane hier 252 00:20:59,466 --> 00:21:01,260 ont tous été planifiés par un seul homme. 253 00:21:01,343 --> 00:21:04,513 Donc chaque bombe était utilisée par des personnes différentes, 254 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 mais le plan venait de la même personne ? 255 00:21:07,099 --> 00:21:10,852 Et cet homme serait Le cerveau et le cerveau de Ma Taehwa. 256 00:21:11,436 --> 00:21:14,481 Im Sunyeol a été utilisé pour manipuler 257 00:21:14,564 --> 00:21:16,358 L'affaire d'incendie criminel-suicide de Bang Pilgu. 258 00:21:16,441 --> 00:21:20,195 Et je suis sûr qu'il avait besoin de plus de monde pour aider à tuer Yang Chiyoung et Ma Taehwa. 259 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 Mais M. Baek, 260 00:21:22,489 --> 00:21:24,992 il y a un motif dans les bombes qu'il fabrique. 261 00:21:25,951 --> 00:21:27,869 La bombe d'ascenseur avec un niveau. 262 00:21:28,453 --> 00:21:30,497 La bombe corporelle avec les fils suturés. 263 00:21:30,998 --> 00:21:33,000 Il plante des appareils pour que les bombes explosent sans faute 264 00:21:33,083 --> 00:21:35,460 même sans qu'il soit sur les lieux. 265 00:21:35,544 --> 00:21:37,421 Mais celui-ci est différent. 266 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 En quoi est-ce différent ? 267 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Il l'a fait exploser de très près. 268 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 Regardez là. 269 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 C'est l'appareil de communication 270 00:21:45,804 --> 00:21:47,389 qui a été utilisé pour faire exploser la bombe de la caravane. 271 00:21:47,889 --> 00:21:49,891 De quel type de produit s’agit-il, demandez-vous ? 272 00:21:53,270 --> 00:21:54,271 C'est ça. 273 00:21:55,647 --> 00:21:57,482 N'est-ce pas un talkie-walkie jouet ? 274 00:21:57,566 --> 00:22:00,152 La portée de communication efficace maximale est inférieur à 110 mètres. 275 00:22:00,235 --> 00:22:04,072 Il a fabriqué une bombe sophistiquée mais vous avez utilisé un talkie-walkie jouet ? 276 00:22:04,156 --> 00:22:06,366 De nombreuses erreurs peuvent survenir avec ce genre de produit, 277 00:22:07,034 --> 00:22:09,161 donc il l'aurait déclenché d'une distance beaucoup plus proche. 278 00:22:09,786 --> 00:22:12,622 Donc il était là lors de l'explosion ? 279 00:22:12,706 --> 00:22:16,084 Le cerveau de Ma Taehwa ne fait jamais rien sans raison. 280 00:22:16,543 --> 00:22:18,587 Il doit y avoir une raison pourquoi il était à proximité. 281 00:22:19,463 --> 00:22:20,547 Par exemple… 282 00:22:21,631 --> 00:22:23,216 aller chercher quelqu'un. 283 00:22:23,842 --> 00:22:27,679 Cela veut dire qu'une autre personne était là. 284 00:22:29,890 --> 00:22:31,391 Et c'est pourquoi Hogae a utilisé son arme. 285 00:22:31,892 --> 00:22:34,436 Aucune blessure par balle n'a été trouvée lors de l'autopsie. 286 00:22:35,687 --> 00:22:38,982 Alors détective Jin… 287 00:22:41,443 --> 00:22:43,779 Hogae pourrait être accusé de meurtre. 288 00:22:44,279 --> 00:22:45,864 Le téléphone portable du détective Jin 289 00:22:45,947 --> 00:22:48,700 n'a pas été utilisé depuis environ 23 heures, l'heure de l'explosion. 290 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 Je pense que c'est le téléphone du détective Jin. 291 00:22:50,869 --> 00:22:51,995 Quand a-t-il été éteint ? 292 00:22:52,079 --> 00:22:54,206 Je ne pense pas qu'il l'ait éteint lui-même. 293 00:22:54,289 --> 00:22:56,083 je pense que ça a arrêté de fonctionner après l'explosion. 294 00:22:56,166 --> 00:22:58,126 Aucune des vidéosurveillance sur le parking fonctionnent. 295 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Ce mec fait toujours des bêtises avec les vidéosurveillance d'abord. 296 00:23:01,254 --> 00:23:02,339 Je n'en attendais pas moins. 297 00:23:02,923 --> 00:23:05,342 Faire une liste de tous les véhicules qui est passé par la route 298 00:23:05,425 --> 00:23:06,426 à proximité du camping. 299 00:23:06,510 --> 00:23:07,511 Oui, monsieur. 300 00:23:08,095 --> 00:23:10,806 À partir de ce moment, Disparition du détective Jin 301 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 sera considéré comme un enlèvement, 302 00:23:13,308 --> 00:23:14,476 {\an8}alors émettez un code zéro. 303 00:23:14,559 --> 00:23:18,397 {\an8}Aussi… ne brandissez pas l'arme. 304 00:23:18,980 --> 00:23:20,774 Lancez un APB pour l'arrestation d'Im Sunyeol. 305 00:23:21,775 --> 00:23:23,068 C'est aussi un complice. 306 00:23:25,320 --> 00:23:27,948 Nous devons d'abord trouver Jin Hogae. quoi qu'il arrive. 307 00:23:28,156 --> 00:23:29,408 -Oui Monsieur. -Allons-y. 308 00:23:33,078 --> 00:23:34,454 L'inspecteur Jin a disparu ? 309 00:23:34,538 --> 00:23:35,914 -Allons-y. -Oui Monsieur. 310 00:23:41,336 --> 00:23:42,879 Le détective Jin a été porté disparu. 311 00:23:42,963 --> 00:23:44,965 Un code zéro a été émis. 312 00:23:45,048 --> 00:23:48,844 Le Taewon le plus sûr, Police de Taewon respectée et bien-aimée 313 00:23:49,886 --> 00:23:51,555 De quoi auriez-vous besoin pour aller travailler ? 314 00:23:52,597 --> 00:23:54,182 Vous ne pouvez pas entrer avec ce que vous portez. 315 00:23:55,600 --> 00:23:58,728 La camionnette noire devant vous. Zone C51. 316 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 Ouvrez-le. 317 00:24:08,405 --> 00:24:10,866 C'est une tenue et un accessoire dont vous aurez besoin. 318 00:24:12,075 --> 00:24:13,160 Et ensuite… 319 00:24:13,243 --> 00:24:15,162 La personne qui passe maintenant. 320 00:24:17,914 --> 00:24:19,416 Vous aurez besoin d'une carte d'identité. 321 00:24:20,208 --> 00:24:21,585 Je vous souhaite bonne chance. 322 00:24:27,299 --> 00:24:29,342 Qu'est-ce que tu fais, salaud ? 323 00:24:31,178 --> 00:24:32,596 Qui es-tu, salaud ? 324 00:24:42,981 --> 00:24:45,192 Jang Sungjae Parquet suprême 325 00:24:45,775 --> 00:24:47,277 C'est presque l'heure du travail. 326 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 Ne soyons pas en retard. 327 00:24:57,078 --> 00:24:59,372 Des dizaines de voitures ont emprunté cette route. 328 00:24:59,456 --> 00:25:00,790 Il faudrait une éternité pour tous les vérifier. 329 00:25:01,833 --> 00:25:05,045 Tu dois utiliser ton cerveau si vous voulez éviter les démarches insensées. 330 00:25:16,473 --> 00:25:18,058 Contrôle de la circulation routière 331 00:25:18,141 --> 00:25:19,309 DUI, Mapyeong IC Heure: 23h00 - 02h55 332 00:25:19,392 --> 00:25:21,186 D'accord ! D'accord! 333 00:25:21,686 --> 00:25:23,480 Il y avait un point de contrôle DUI installé hier soir. 334 00:25:23,563 --> 00:25:25,690 -Pardon? -Les agents aux points de contrôle DUI 335 00:25:25,774 --> 00:25:28,068 je dois porter une caméra corporelle. 336 00:25:28,151 --> 00:25:31,071 Peu importe combien de fois il joue avec les caméras de vidéosurveillance du quartier, 337 00:25:31,404 --> 00:25:34,533 il ne peut pas jouer avec la caméra corporelle d'un policier ambulant. 338 00:25:35,534 --> 00:25:38,078 Merci pour votre coopération. 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,918 Veuillez respirer dans l'alcootest. 340 00:25:45,001 --> 00:25:46,378 Je t'ai trouvé, espèce de punk. 341 00:25:46,962 --> 00:25:48,463 - Envoyez-le à M. Baek. - Oui, madame. 342 00:25:50,924 --> 00:25:55,011 Nous avons trouvé le véhicule conduit par Im Sunyeol à un point de contrôle DUI près de Mapyeong IC. 343 00:25:57,847 --> 00:25:59,307 Oui, c'est Im Sunyeol. 344 00:25:59,849 --> 00:26:01,601 {\an8}Utiliser WASS pour un suivi en temps réel immédiatement. 345 00:26:03,061 --> 00:26:04,521 Je suis Sunyeol entré le parking du parc Mapyeong 346 00:26:04,604 --> 00:26:05,605 avec un corbillard. 347 00:26:05,689 --> 00:26:07,566 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 348 00:26:07,649 --> 00:26:09,359 Nous sommes arrivés au parc Mapyeong ! 349 00:26:09,442 --> 00:26:10,944 Avançons par ici ! 350 00:26:11,027 --> 00:26:12,696 - Soyez minutieux. - Oui Monsieur. 351 00:26:12,779 --> 00:26:14,906 Allons-y! 352 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 Voilà le corbillard ! 353 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 Monsieur Baek, 354 00:26:29,546 --> 00:26:31,548 - il a pris la dashcam. - Quoi? 355 00:26:33,675 --> 00:26:36,511 - Vérifiez les voitures à proximité avec des dashcams. - Oui Monsieur. 356 00:26:47,105 --> 00:26:49,482 Hé, celui-ci est en train d'enregistrer ! 357 00:26:52,068 --> 00:26:53,737 M. Baek, il n'y a pas de numéro de téléphone. 358 00:26:54,321 --> 00:26:57,741 - Donne-moi une batte. -Pardon? Une chauve-souris ? Oui Monsieur. 359 00:26:57,824 --> 00:26:59,659 -Je force l'ouverture. -Pardon? 360 00:27:13,757 --> 00:27:15,342 Dépêchez-vous et apportez la tablette 361 00:27:15,425 --> 00:27:17,177 -pour qu'on puisse vérifier. -Oui Monsieur. 362 00:27:21,556 --> 00:27:22,557 Hé. 363 00:27:23,058 --> 00:27:24,768 Il est allé par là. Aller! 364 00:27:24,851 --> 00:27:25,935 Oui Monsieur. 365 00:27:28,897 --> 00:27:31,316 Oh, ce type aux yeux féroces ? 366 00:27:31,399 --> 00:27:33,234 Il s'est évanoui dans la salle de bain ce matin. 367 00:27:33,818 --> 00:27:36,488 M. Baek! S'il vous plaît, regardez ceci. Quelque chose ne va pas. 368 00:27:38,573 --> 00:27:39,991 Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. 369 00:27:47,916 --> 00:27:48,917 Il y a certainement… 370 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 il se passe quelque chose avec lui. 371 00:27:52,962 --> 00:27:54,631 Devrions-nous regarder des images des vidéosurveillance à proximité ? 372 00:27:54,714 --> 00:27:55,799 Nous devons faire quelque chose. 373 00:27:56,800 --> 00:27:58,093 En fait… 374 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 ce salaud fait toujours des dégâts avec les vidéosurveillance d'abord. 375 00:28:03,682 --> 00:28:05,016 Veuillez patienter un instant. 376 00:28:05,100 --> 00:28:06,226 M. Baek! 377 00:28:07,227 --> 00:28:09,688 Je suis désolé. Nous sommes de la police. Veuillez patienter un instant. 378 00:28:09,771 --> 00:28:11,690 Êtes-vous ici pour réparer la vidéosurveillance ? 379 00:28:11,773 --> 00:28:13,358 -Oui, pourquoi ? -Où est-il? 380 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 -Par ici. -Allons-y. 381 00:28:15,902 --> 00:28:16,903 Entrons. 382 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Regardez bien. 383 00:28:21,324 --> 00:28:22,325 Oui Monsieur. 384 00:28:25,495 --> 00:28:26,621 Attendez. 385 00:28:26,871 --> 00:28:28,957 - Je pense qu'il y a quelqu'un. - Ouvrez-le. 386 00:28:36,423 --> 00:28:37,882 Pouvez-vous vous identifier ? 387 00:28:37,966 --> 00:28:39,926 Je suis le procureur Jang Sungjae du parquet suprême. 388 00:28:40,009 --> 00:28:41,261 Mes mains… 389 00:28:41,344 --> 00:28:42,887 - Aidez-le. - Oui Monsieur. 390 00:28:44,013 --> 00:28:45,974 Qui t'a fait ça ? 391 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Je ne sais pas. 392 00:28:48,226 --> 00:28:49,853 Ce salaud ! 393 00:28:52,480 --> 00:28:57,277 SERVICE DES POURSUITES 394 00:29:07,454 --> 00:29:10,081 {\an8}12F : Salle des serveurs 395 00:29:16,671 --> 00:29:18,256 Les portes se ferment. 396 00:29:21,926 --> 00:29:23,636 Bonjour. 397 00:29:24,637 --> 00:29:26,765 Les portes se ferment. 398 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 Jang Sungjae 399 00:29:42,864 --> 00:29:45,867 Pourquoi avez-vous la carte d'identité du procureur Jang ? 400 00:29:48,453 --> 00:29:51,331 Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? 401 00:30:21,528 --> 00:30:24,197 Nous sommes sûrs que Jindo Dog est au parquet. 402 00:30:24,280 --> 00:30:27,200 Nous y allons maintenant, alors préparez l'équipe de secours. 403 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 Veillez à ne divulguer aucune information. 404 00:30:33,665 --> 00:30:34,999 Équipe de recherche, restez là. 405 00:30:35,583 --> 00:30:36,626 Le procureur Jang. 406 00:30:36,709 --> 00:30:38,002 - Êtes-vous d'accord? - Ça va, monsieur ? 407 00:30:38,753 --> 00:30:40,380 Quoi qu'il en soit, entrez. 408 00:30:40,463 --> 00:30:42,340 Vous partez avec le procureur Jang 409 00:30:42,423 --> 00:30:43,591 -à son bureau. -Oui Monsieur. 410 00:30:43,675 --> 00:30:46,678 - Dites aux renforts de bloquer toutes les sorties… - Allons-y. 411 00:30:46,761 --> 00:30:48,388 …et effectuez une inspection préliminaire approfondie. 412 00:30:48,680 --> 00:30:50,807 Nous irons à la salle de prévention des catastrophes en premier. 413 00:30:50,890 --> 00:30:52,058 - Allons-y. - Oui Monsieur. 414 00:30:52,141 --> 00:30:54,227 Allez-y tous les deux. Les gars, venez avec moi. 415 00:30:57,438 --> 00:30:59,607 Je vais à mon bureau, alors vérifiez toutes les images de vidéosurveillance. 416 00:31:00,191 --> 00:31:02,110 - Bougez. - Oui Monsieur. 417 00:31:21,838 --> 00:31:23,548 Accédez au serveur de données ADN. 418 00:31:23,631 --> 00:31:25,133 C'est dans la zone la plus intérieure. 419 00:31:30,346 --> 00:31:31,389 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 420 00:31:31,472 --> 00:31:34,475 Parcourez l'historique d'accès à mon identifiant maintenant ! 421 00:31:34,559 --> 00:31:36,102 - Oui Monsieur. - Nous sommes de la police. 422 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 Nous sollicitons votre coopération. 423 00:31:37,896 --> 00:31:39,772 Qui diable a fait ça ? 424 00:31:40,106 --> 00:31:41,316 Bon sang ! 425 00:31:41,566 --> 00:31:43,526 Je ne le laisserai pas s'en sortir facilement quand je l'attraperai. 426 00:31:48,573 --> 00:31:49,782 Cela me rend fou. 427 00:31:49,866 --> 00:31:52,076 - Allez-y d'abord. -Oui Monsieur. 428 00:31:57,081 --> 00:31:59,792 La base de données ADN des criminels en Corée, 429 00:31:59,876 --> 00:32:02,503 qui a collecté des données depuis 10 ans depuis 2010, 430 00:32:03,087 --> 00:32:08,426 contient l'ADN de près de 300 000 criminels violents. 431 00:32:09,469 --> 00:32:12,263 Insérez la puce électronique dans l'emplacement de l'ordinateur du serveur. 432 00:32:16,935 --> 00:32:18,227 Que se passe-t-il si je l'insère ? 433 00:32:18,311 --> 00:32:21,022 Il va commencer à copier les données tout en supprimant l'original. 434 00:32:22,231 --> 00:32:23,232 Espèce de salaud fou. 435 00:32:23,316 --> 00:32:27,528 Je redonne la liberté aux 300 000 criminels violents en Corée. 436 00:32:28,571 --> 00:32:29,614 Liberté. 437 00:32:31,741 --> 00:32:34,202 Je n'ai pas dit que ça allait être facile. 438 00:32:34,994 --> 00:32:39,082 Il y a de l'ADN appartenant aux personnes que vous avez capturées 439 00:32:39,582 --> 00:32:41,167 et tous les coupables de crimes non résolus 440 00:32:41,250 --> 00:32:43,962 au cours des dernières décennies dans cette base de données. 441 00:32:44,045 --> 00:32:45,838 Y compris le vôtre, je suppose. 442 00:32:46,255 --> 00:32:47,840 Est-ce votre « crime parfait » ? 443 00:32:48,383 --> 00:32:50,093 Je ne laisse pas de traces. 444 00:32:51,719 --> 00:32:54,931 Ceci a été spécialement conçu pour toi, Jin Hogae. 445 00:32:55,181 --> 00:32:56,641 Détective Jin, qui croit 446 00:32:56,724 --> 00:32:59,686 que l'arrestation des criminels est le seul type de justice, 447 00:32:59,769 --> 00:33:02,855 détruit ses croyances de ses propres mains. 448 00:33:03,481 --> 00:33:05,525 C'est ce que je veux voir. 449 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 La défection totale du détective Jin Hogae. 450 00:33:08,820 --> 00:33:10,405 Non, rendez-vous. 451 00:33:11,781 --> 00:33:14,575 je fais ce que Jin Chuljoong n'a pas réussi à accomplir. 452 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 Bientôt, vous le saurez 453 00:33:17,328 --> 00:33:20,206 comme c'est dénué de sens vos croyances enfantines l’étaient. 454 00:33:20,665 --> 00:33:21,666 Insérez-le. 455 00:34:09,297 --> 00:34:10,548 Je ne peux pas le faire. 456 00:34:36,074 --> 00:34:38,242 Vous avez fait de grands efforts pour l'obtenir. Ramassez. 457 00:34:54,383 --> 00:34:57,637 Il s'est beaucoup brûlé en essayant de te sauver. 458 00:34:57,720 --> 00:34:59,263 je lui ai donné un sédatif 459 00:34:59,347 --> 00:35:00,515 pour soulager sa douleur. 460 00:35:01,057 --> 00:35:05,269 La base de données ADN criminel est plus important que sa vie, non ? 461 00:35:05,353 --> 00:35:06,646 Chien Jindo… 462 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 tu es plutôt dur. 463 00:35:09,649 --> 00:35:12,777 Ses parents sur l'île de Jeju 464 00:35:12,860 --> 00:35:14,862 je vais être tellement bouleversé quand ils entendront la nouvelle. 465 00:35:15,446 --> 00:35:17,782 Ils l'ont envoyé à l'intérieur des terres devenir policier, 466 00:35:18,282 --> 00:35:20,451 mais leur dernier adieu 467 00:35:20,535 --> 00:35:23,788 devra être dans la salle d'attente pour les familles endeuillées au NFS. 468 00:35:24,664 --> 00:35:27,708 C'est une drogue utilisée en Suisse pour l'euthanasie. 469 00:35:27,792 --> 00:35:28,876 Ce sera fini dans cinq minutes. 470 00:35:33,089 --> 00:35:34,215 Ne le fais pas, salaud ! 471 00:35:35,925 --> 00:35:36,968 Professeur Han ? 472 00:35:39,262 --> 00:35:40,596 Ah, tu es là. 473 00:35:41,180 --> 00:35:43,266 Est-ce que je t'ai appelé ici au mauvais moment ? 474 00:35:43,766 --> 00:35:46,394 Non, j'avais prévu de passer par là de toute façon. 475 00:35:51,691 --> 00:35:53,151 Qu'est-il arrivé à l'affaire d'autopsie 476 00:35:53,234 --> 00:35:55,278 impliquant le secouriste que tu as mentionné plus tôt ? 477 00:35:55,361 --> 00:35:56,362 Ah ça ? 478 00:35:56,445 --> 00:35:58,656 Je vais en discuter avec toi une fois que j'aurai reçu et examiné 479 00:35:58,739 --> 00:35:59,866 les dossiers médicaux de l'hôpital. 480 00:35:59,949 --> 00:36:02,201 C'est une affaire compliquée cela implique un traitement 481 00:36:02,285 --> 00:36:04,328 des deux premiers intervenants et l'hôpital. 482 00:36:04,912 --> 00:36:05,913 Je vois. 483 00:36:06,664 --> 00:36:07,665 D’ailleurs… 484 00:36:08,541 --> 00:36:10,918 as-tu entendu les nouvelles à propos du détective Jin ? 485 00:36:11,002 --> 00:36:13,713 J'ai entendu dire qu'il avait disparu. 486 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 Il devrait aller bien. 487 00:36:19,969 --> 00:36:23,306 Il est probablement là-bas courir après le coupable. 488 00:36:24,473 --> 00:36:26,225 Et il va certainement apparaître 489 00:36:26,309 --> 00:36:28,853 avec le coupable en main… 490 00:36:28,936 --> 00:36:30,354 … comme il l’a toujours fait. 491 00:36:42,700 --> 00:36:45,745 Sa respiration semble instable, et son pouls est lent. 492 00:36:45,828 --> 00:36:47,371 Je vais chercher un médecin. 493 00:36:47,955 --> 00:36:48,956 D'accord. 494 00:36:50,374 --> 00:36:51,375 J'ai besoin d'un médecin ! 495 00:36:52,460 --> 00:36:53,711 Que dois-je faire en premier ? 496 00:36:53,794 --> 00:36:55,963 Administrer un médicament ou obtenir une consultation ? 497 00:36:57,715 --> 00:36:59,634 Je vais le faire, alors laissez-les en dehors de ça. 498 00:37:08,559 --> 00:37:09,560 D'accord. 499 00:37:25,326 --> 00:37:26,452 Copie… 500 00:37:41,926 --> 00:37:44,303 Rendez-vous dans la salle des serveurs au 12ème étage ! 501 00:37:50,268 --> 00:37:51,936 Suppression… 502 00:38:02,822 --> 00:38:04,657 Sa respiration semblait instable ! 503 00:38:04,740 --> 00:38:05,950 Monsieur, s'il vous plaît, réveillez-vous ! 504 00:38:06,367 --> 00:38:08,160 Vérifiez ses signes vitaux ! Comment est son pouls ? 505 00:38:08,744 --> 00:38:10,079 - Ça baisse. - Administrer plus de liquide rapidement. 506 00:38:10,162 --> 00:38:11,706 Monsieur, ça va ? 507 00:38:16,419 --> 00:38:17,753 Détective Jin ! 508 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 Détective Jin ! 509 00:38:19,380 --> 00:38:21,841 Jindo Dog, qu'est-ce que tu fais ici ? 510 00:38:21,924 --> 00:38:23,342 Allons-y tranquillement, 511 00:38:23,426 --> 00:38:24,510 Détective Jin. 512 00:38:24,593 --> 00:38:25,636 - S'il vous plaît, venez avec nous. - Détective Jin. 513 00:38:25,720 --> 00:38:27,763 - Un couteau ! Détective Jin ! - Qu'est-ce que c'est ? 514 00:38:27,847 --> 00:38:29,265 Écartez-vous, bande de punks. 515 00:38:29,348 --> 00:38:31,183 - Détective Jin ! - Pourquoi tu fais ça ? 516 00:38:31,267 --> 00:38:33,352 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jindo Dog ? -J'ai dit dégage-toi ! 517 00:38:33,436 --> 00:38:35,354 Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 518 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 Il se passe quelque chose chez toi ! 519 00:38:37,273 --> 00:38:38,816 - Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour moi. - Quoi? 520 00:38:38,899 --> 00:38:40,026 Écartez-vous ! 521 00:38:40,109 --> 00:38:41,485 - Bouge, espèce de punk ! - Hé! 522 00:38:41,569 --> 00:38:42,862 - Attendez! - Il a un couteau ! 523 00:38:43,696 --> 00:38:45,197 - Posez-le ! - Ne fais pas ça ! 524 00:38:45,698 --> 00:38:46,907 Pose-le, espèce de punk ! 525 00:38:46,991 --> 00:38:48,701 Détective Jin ! Obtenez-le! 526 00:38:48,784 --> 00:38:50,661 Détective Jin. 527 00:38:50,745 --> 00:38:51,996 - M. Baek ! - Est-ce que tu vas bien ? 528 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 - Détective Jin ! - Attrapez-le ! 529 00:39:00,212 --> 00:39:02,131 - Détective Jin ! - Nous irons par là ! 530 00:39:02,214 --> 00:39:03,257 D'accord! 531 00:39:03,341 --> 00:39:04,717 - Nous irons par ici. - Oui Monsieur. 532 00:39:08,220 --> 00:39:09,930 - Détective Jin ! - Arrête, salaud ! 533 00:39:10,639 --> 00:39:11,640 Dépêchez-vous et attrapez-le ! 534 00:39:13,392 --> 00:39:17,063 Vous m'avez demandé de le laisser devant... 535 00:39:17,146 --> 00:39:18,981 Désolé ? Qu'est-ce que vous avez dit? 536 00:39:19,065 --> 00:39:20,775 Bonjour, détective Jin. 537 00:39:20,858 --> 00:39:23,027 Détective Jin ! 538 00:39:28,741 --> 00:39:29,742 Bon sang. 539 00:39:29,909 --> 00:39:31,035 Attrapez-le quoi qu'il arrive ! 540 00:39:31,118 --> 00:39:32,536 Oui Monsieur! 541 00:39:33,245 --> 00:39:34,747 Nous devrions travailler ensemble. 542 00:39:34,830 --> 00:39:37,833 Il se passe définitivement quelque chose. 543 00:39:37,917 --> 00:39:39,418 - Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour moi. - Quoi? 544 00:39:39,502 --> 00:39:40,669 Écartez-vous ! 545 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Bougez, espèce de punk ! 546 00:39:42,338 --> 00:39:43,381 Nous devons nous inquiéter… 547 00:39:45,216 --> 00:39:46,342 …à propos de quelqu'un d'autre ? 548 00:39:46,425 --> 00:39:47,718 Nous devons être quelque part. 549 00:39:48,094 --> 00:39:49,303 - Courir! - Oui Monsieur. 550 00:40:05,486 --> 00:40:07,321 Ne soyez pas si imprudent. 551 00:40:07,863 --> 00:40:09,532 Tu finiras à la morgue si vous continuez à faire ça. 552 00:40:09,615 --> 00:40:11,742 Répondez au téléphone. 553 00:40:15,913 --> 00:40:17,498 Comme vous pouvez le constater, j'ai quitté l'hôpital. 554 00:40:18,082 --> 00:40:20,668 Le détective Kong et l'officier Song sont sains et saufs, 555 00:40:20,751 --> 00:40:22,294 pour que vous n'ayez pas besoin d'aller à l'hôpital. 556 00:40:24,171 --> 00:40:25,798 Terminons la livraison. 557 00:40:26,674 --> 00:40:28,634 - Où es-tu en ce moment? - Hé. 558 00:40:29,301 --> 00:40:31,053 Vous vous êtes trompé de chien fou. 559 00:40:36,559 --> 00:40:38,352 Tu pensais que je ne le saurais pas à propos de la caméra ? 560 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Regardez attentivement. 561 00:40:42,731 --> 00:40:43,732 Vous voyez ça ? 562 00:40:48,821 --> 00:40:51,782 Ah ! 563 00:40:53,367 --> 00:40:54,577 Achetez-moi de la viande pour accompagner. 564 00:40:55,453 --> 00:40:56,954 Et faites-en le type premium. 565 00:40:58,080 --> 00:40:59,915 Tu me manques, Dex. 566 00:41:00,541 --> 00:41:01,542 Quelle audace de votre part. 567 00:41:01,625 --> 00:41:03,377 Viens le chercher si tu le veux, salaud. 568 00:41:03,461 --> 00:41:05,463 Ou coupez-le vous-même de mon ventre. 569 00:41:08,382 --> 00:41:12,386 Hé, c'est moi qui décide maintenant. 570 00:41:12,678 --> 00:41:13,888 Venez à la plateforme 571 00:41:14,513 --> 00:41:16,765 à la gare de Mapyeong dans un délai d'une heure. 572 00:41:30,446 --> 00:41:32,198 Allons à la gare de Mapyeong. 573 00:41:35,534 --> 00:41:37,870 C'est pourquoi je roule sur la route 574 00:41:38,329 --> 00:41:41,373 C'est pourquoi Je roule toute la nuit 575 00:41:42,708 --> 00:41:43,751 Il devrait aller bien. 576 00:41:44,251 --> 00:41:46,962 Il est probablement là-bas courir après le coupable. 577 00:41:47,046 --> 00:41:50,883 Et il va certainement se présenter avec le coupable en main… 578 00:41:53,177 --> 00:41:54,803 comme il l'a toujours fait. 579 00:41:59,433 --> 00:42:01,685 C'est pourquoi je roule sur la route 580 00:42:09,568 --> 00:42:10,778 Alors que s'est-il passé ? 581 00:42:11,070 --> 00:42:13,155 On dirait qu'il a utilisé un programme d'effacement de données 582 00:42:13,239 --> 00:42:15,616 qui supprime automatiquement les données originales lors de leur copie. 583 00:42:15,699 --> 00:42:17,868 Allez droit au but. Est-ce récupérable ou non ? 584 00:42:17,993 --> 00:42:19,495 Nous faisons ce que nous pouvons, 585 00:42:19,578 --> 00:42:22,414 mais je ne peux pas garantir que nous pouvons puisqu'il s'agit d'une énorme quantité de données. 586 00:42:24,416 --> 00:42:25,793 Si nous perdons ces données, 587 00:42:25,876 --> 00:42:28,963 ça va provoquer un énorme chaos dans les systèmes judiciaire et pénal coréens. 588 00:42:30,172 --> 00:42:32,216 Comment un officier en poste ose-t-il faire cela ? 589 00:42:32,299 --> 00:42:36,011 C'est pourquoi nous avons examiné Où se trouve récemment le détective Jin. 590 00:42:36,762 --> 00:42:39,932 Il y a quelque chose dans la police de Taewon ne nous en a pas encore informé. 591 00:42:40,015 --> 00:42:41,475 Qu'est-ce que c'est? 592 00:42:41,850 --> 00:42:46,230 Hier soir, le NFS a mené en urgence un examen des armes à feu. 593 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 D'après les résultats, 594 00:42:47,398 --> 00:42:50,442 Le détective Jin a utilisé une arme à feu et s'est caché. 595 00:42:51,110 --> 00:42:54,572 Vous connaissez l'affaire de l'explosion d'une caravane ça a tué deux personnes, non ? 596 00:42:56,865 --> 00:42:58,075 Le timing est suspect. 597 00:42:59,034 --> 00:43:01,495 Il causait donc des problèmes à gauche et à droite. 598 00:43:02,496 --> 00:43:04,290 Mettez-le immédiatement sur la liste des personnes recherchées 599 00:43:04,373 --> 00:43:06,458 et appelez les forces spéciales de constituer une équipe d'arrestation. 600 00:43:06,542 --> 00:43:07,668 Écoutez attentivement. 601 00:43:08,335 --> 00:43:11,422 Nous poursuivons un meurtrier. pas un détective. 602 00:43:12,047 --> 00:43:14,633 Restez vigilant et bougez. 603 00:43:14,717 --> 00:43:15,926 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 604 00:43:20,973 --> 00:43:22,224 Est-ce que Myeongpil va bien ? 605 00:43:22,308 --> 00:43:23,475 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 606 00:43:24,059 --> 00:43:26,186 Quelque chose de terrible serait arrivé s'il n'y avait pas le professeur Han. 607 00:43:26,270 --> 00:43:28,105 -Quelque chose de terrible ? -Il a été administré 608 00:43:28,188 --> 00:43:30,232 la mauvaise dose de sédatifs et une surdose. 609 00:43:30,816 --> 00:43:34,153 Il avait de légères difficultés respiratoires, mais le professeur Han l'a compris, 610 00:43:34,236 --> 00:43:36,572 et ils ont pu l'aider à temps. 611 00:43:38,782 --> 00:43:41,160 Monsieur Baek, Je suis allé à la salle de sécurité, 612 00:43:41,243 --> 00:43:44,413 mais la vidéosurveillance n'était pas cassée, et il n'y a eu aucune erreur de serveur aujourd'hui. 613 00:43:44,496 --> 00:43:45,497 Est-ce ainsi? 614 00:43:46,081 --> 00:43:48,167 Avez-vous vérifié le couloir devant la chambre de Maengpil ? 615 00:43:48,250 --> 00:43:49,251 Oui. 616 00:43:49,335 --> 00:43:52,796 Personne d'autre n'est entré dans la pièce outre le personnel médical, le professeur Han, 617 00:43:52,880 --> 00:43:54,381 et Officier Song. 618 00:43:55,799 --> 00:43:57,092 D'accord. 619 00:43:57,509 --> 00:43:59,970 Demandez à deux de nos officiers de monter la garde. 620 00:44:00,054 --> 00:44:01,930 - Oui Monsieur. - Excusez-moi, M. Baek. 621 00:44:03,307 --> 00:44:04,850 Avez-vous parlé au détective Jin ? 622 00:44:07,227 --> 00:44:08,228 Eh bien… 623 00:44:08,771 --> 00:44:10,939 Nous l'avons localisé, 624 00:44:11,273 --> 00:44:12,524 alors ne vous inquiétez pas trop. 625 00:44:12,608 --> 00:44:14,818 Alors pourquoi n'es-tu pas venu avec lui ? 626 00:44:15,402 --> 00:44:18,030 Il n’en était pas capable. 627 00:44:18,113 --> 00:44:19,114 Attendez. 628 00:44:21,617 --> 00:44:23,035 As-tu reçu quelque chose ? 629 00:44:23,369 --> 00:44:25,996 Le détective Jin est sur la liste des personnes recherchées. 630 00:44:26,080 --> 00:44:28,082 Très bien, j'y serai bientôt. 631 00:44:29,333 --> 00:44:30,709 La situation en ce moment… 632 00:44:31,752 --> 00:44:32,961 Que faites-vous les gars ? 633 00:44:33,045 --> 00:44:35,839 - Nous n'avons pas le temps de rester là. - O-oui, monsieur. 634 00:44:43,847 --> 00:44:45,808 Que se passe-t-il dans le monde ? 635 00:44:46,141 --> 00:44:49,269 Je pense que Jindo Dog était victime de chantage avec la vie de Maengpil. 636 00:44:49,728 --> 00:44:51,730 Mais si la vidéosurveillance n'était pas cassée, 637 00:44:52,314 --> 00:44:53,857 ça veut dire que le coupable n'est pas venu ici. 638 00:44:54,566 --> 00:44:56,694 Serait-ce que le détective Jin a été trompé ? 639 00:44:57,194 --> 00:45:00,864 Maintenant que c'est arrivé jusqu'ici, nous devons d'abord trouver le détective Jin. 640 00:45:01,448 --> 00:45:03,909 Découvrez où se trouve actuellement Hogae. 641 00:45:04,034 --> 00:45:05,202 Oui Monsieur. 642 00:45:16,004 --> 00:45:18,132 Détails recherchés 643 00:45:22,553 --> 00:45:23,846 De : Jin Hogae À : Kang Doha 644 00:45:33,439 --> 00:45:36,024 Il ne reste plus rien après une explosion. 645 00:45:36,859 --> 00:45:38,485 Un ensemble entièrement conservé… 646 00:45:38,569 --> 00:45:39,903 Courriel Jin Hogae 647 00:45:41,905 --> 00:45:43,198 J'ai une faveur à vous demander. 648 00:45:43,282 --> 00:45:44,992 J'ai besoin que tu prépares quelque chose le plus rapidement possible. 649 00:45:50,998 --> 00:45:52,166 Salut! 650 00:45:56,962 --> 00:45:59,923 Ce n'est pas si puissant, mais ça fera assez de bruit. 651 00:46:00,007 --> 00:46:03,385 {\an8}Mais, comme vous le savez, le brouillage radio a ses limites. 652 00:46:03,469 --> 00:46:05,429 {\an8}-Je sais. -Es-tu sûr que je ne dois pas t'accompagner ? 653 00:46:06,597 --> 00:46:09,433 Ce n'est pas ta place en tant que soldat d'intervenir. C'est suffisant. 654 00:46:10,142 --> 00:46:11,602 S'il vous plaît, prenez soin de vous, monsieur. 655 00:47:01,652 --> 00:47:02,653 C'est fait. 656 00:47:02,736 --> 00:47:06,156 Il tire des vagues de brouillage pour neutraliser les signaux radio entrants. 657 00:47:06,240 --> 00:47:07,658 Donc il ne peut pas nous entendre, n'est-ce pas ? 658 00:47:07,741 --> 00:47:10,160 Ce n'est pas permanent. Il trouvera une autre fréquence. 659 00:47:10,953 --> 00:47:13,372 - De combien de temps disposons-nous ? - Un maximum de quatre minutes. 660 00:47:14,206 --> 00:47:15,958 -D'accord. -J'ai compris. 661 00:47:16,041 --> 00:47:17,042 Appuyez-vous là-dessus. 662 00:47:20,879 --> 00:47:22,840 Il a installé un condenseur électrolytique. 663 00:47:22,923 --> 00:47:23,924 D'accord. 664 00:47:25,926 --> 00:47:28,470 Je vais te donner une anesthésie, mais ça va quand même faire mal. 665 00:47:29,054 --> 00:47:30,639 Je n'ai pas d'arrache-agrafes, 666 00:47:30,722 --> 00:47:32,015 donc je vais devoir les arracher. 667 00:47:32,266 --> 00:47:33,725 De toute façon, nous manquons de temps. 668 00:47:33,809 --> 00:47:35,018 C'est une zone dangereuse. 669 00:47:36,061 --> 00:47:37,312 Restez aussi immobile que possible. 670 00:47:38,188 --> 00:47:40,983 Vous pourriez faire un arrêt cardiaque si je touche le nerf vague. 671 00:48:10,304 --> 00:48:11,972 je vais supprimer le dispositif à conduction osseuse en premier. 672 00:48:12,556 --> 00:48:13,557 Laissez-le… 673 00:48:14,182 --> 00:48:17,185 sinon nous nous ferons prendre. 674 00:48:21,565 --> 00:48:23,650 Est-ce le condenseur ? 675 00:48:27,321 --> 00:48:28,530 Oui, ouvrez-le un peu plus. 676 00:48:41,543 --> 00:48:43,295 Il n'y a pas de piège. Vous pouvez le retirer. 677 00:48:45,881 --> 00:48:46,924 Je vais le supprimer maintenant. 678 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 Il nous reste une minute et trente secondes. 679 00:48:59,853 --> 00:49:01,605 C'est le réflexe vagal. 680 00:49:01,688 --> 00:49:04,524 Cela peut irriter le diaphragme ce qui vous fait tousser. 681 00:49:09,696 --> 00:49:11,490 Je vais bien, alors fais-le vite. 682 00:49:40,602 --> 00:49:41,603 C'est fait. 683 00:49:57,160 --> 00:49:58,370 Attendez. 684 00:50:02,040 --> 00:50:03,291 Où es-tu, 685 00:50:03,375 --> 00:50:06,169 et qu'est-ce que tu fais ? 686 00:50:06,753 --> 00:50:08,422 Ne soyez pas en retard. 687 00:50:08,505 --> 00:50:09,965 Je n'attendrai pas longtemps. 688 00:50:26,356 --> 00:50:27,899 Le détective Jin est sur la liste des personnes recherchées. 689 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 Pourquoi la police le poursuit-elle ? 690 00:50:30,277 --> 00:50:31,653 Il est recherché ? 691 00:50:32,779 --> 00:50:35,490 Ensuite, nous devons travailler avec le détective Jin. pour tout chronométrer correctement. 692 00:50:36,074 --> 00:50:38,368 Je vais y aller en premier. Venez à Station Mapyeong après 10 minutes. 693 00:50:38,452 --> 00:50:40,078 Faisons confiance au jugement du détective Jin. 694 00:50:41,997 --> 00:50:42,998 D'accord. 695 00:51:18,241 --> 00:51:20,327 Répondez au téléphone. 696 00:51:21,286 --> 00:51:23,497 L'inspecteur Kong et l'officier Song sont sains et saufs. 697 00:51:23,580 --> 00:51:24,998 vous n'avez donc pas besoin d'aller à l'hôpital. 698 00:51:25,499 --> 00:51:27,167 Terminons la livraison. 699 00:51:32,047 --> 00:51:33,215 Que fais-tu? 700 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 Jin Hogae ! 701 00:51:36,218 --> 00:51:39,930 Tu as fait une très grosse erreur m'apportant le cadavre du député Ma, 702 00:51:40,472 --> 00:51:42,099 Jin Chuljoong. 703 00:51:43,433 --> 00:51:46,895 Hogae! Jin Hogae ! Jin Hogae ! 704 00:51:46,978 --> 00:51:51,149 Hogae! Hogae! Hogae! 705 00:52:07,415 --> 00:52:08,416 C'est un émétique. 706 00:52:10,085 --> 00:52:12,212 Si vous ne voulez pas que tout le monde meure ici… 707 00:52:13,380 --> 00:52:14,381 bois-le. 708 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 M. Baek, je suis à la gare de Mapyeong. Le détective Jin est à la gare de Mapyeong. 709 00:52:34,776 --> 00:52:36,570 Comment tu sais ça ? 710 00:52:36,653 --> 00:52:38,780 Ce sera trop long à expliquer. S'il vous plaît, venez ici rapidement. 711 00:52:48,540 --> 00:52:50,584 -Remettez-le. -Tu sais ce que c'est ? 712 00:52:51,168 --> 00:52:52,502 Cela n'a pas d'importance. 713 00:52:53,128 --> 00:52:55,881 C'est la base de données ADN criminelle. 714 00:52:56,923 --> 00:52:59,426 Tu sais pourquoi je suis devenu flic, n'est-ce pas ? 715 00:52:59,509 --> 00:53:01,011 Arrêtez les discours dénués de sens. 716 00:53:01,595 --> 00:53:02,679 Il écoute tout. 717 00:53:03,471 --> 00:53:06,016 Je suis venu jusqu'ici pour attraper ce salaud. 718 00:53:06,933 --> 00:53:08,852 Tout le monde avec qui j'ai fait de grands efforts attraper est ici. 719 00:53:09,436 --> 00:53:11,563 Tu es allé à l'encontre de mes souhaits et je suis devenu flic, 720 00:53:12,105 --> 00:53:13,899 et pourtant tu ne pouvais même pas m'attraper. 721 00:53:13,982 --> 00:53:15,483 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux l'attraper ? 722 00:53:16,109 --> 00:53:17,110 Vous… 723 00:53:18,028 --> 00:53:19,070 déjà échoué. 724 00:53:19,154 --> 00:53:20,572 C'est toi qui as échoué ! 725 00:53:21,907 --> 00:53:24,910 Ce salaud essaie pour nous mettre à genoux 726 00:53:24,993 --> 00:53:26,870 à la lumière de votre échec ! 727 00:53:27,787 --> 00:53:30,081 Procureur Jin Chuljoong et le détective Jin Hogae. 728 00:53:30,165 --> 00:53:32,751 Il veut faire tomber la justice pour laquelle nous nous sommes battus ! 729 00:53:35,629 --> 00:53:38,048 Ne trahissez pas votre dernière conviction, Père. 730 00:53:40,467 --> 00:53:42,969 Tu as dit que nous devrions travailler ensemble pour l'attraper. 731 00:53:44,971 --> 00:53:46,640 Je vais attraper ce salaud, 732 00:53:46,723 --> 00:53:48,308 et je vais te mettre à l'écart aussi. 733 00:53:51,353 --> 00:53:53,313 Je vais te faire payer… 734 00:53:54,356 --> 00:53:55,357 pour vos crimes. 735 00:53:57,192 --> 00:53:59,486 Père, s'il te plaît. 736 00:54:02,280 --> 00:54:04,532 S'il te plaît. 737 00:54:12,040 --> 00:54:14,209 Vous devriez garder vos distances. 738 00:54:15,418 --> 00:54:17,045 C'est ce que voudrait le détective Jin. 739 00:54:17,629 --> 00:54:19,005 Et quand il a besoin de nous, 740 00:54:20,173 --> 00:54:21,174 nous allons l'aider. 741 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 D'accord. 742 00:54:24,928 --> 00:54:26,221 J'attendrai. 743 00:54:41,569 --> 00:54:43,154 Je vais à Dex maintenant. 744 00:54:44,614 --> 00:54:46,157 Le toit sur lequel Yang Chiyoung est mort. 745 00:54:50,412 --> 00:54:52,580 Notre première collaboration. 746 00:54:53,873 --> 00:54:56,960 Non, je suppose que c'est notre dernier. 747 00:55:31,411 --> 00:55:32,954 Il y a un altimètre sur les écouteurs. 748 00:55:33,038 --> 00:55:35,915 Il va exploser à haute altitude ! 749 00:55:39,377 --> 00:55:40,628 L'homme recherché a été vu passer 750 00:55:40,712 --> 00:55:42,714 à travers la porte des billets à la gare de Mapyeong. 751 00:55:42,797 --> 00:55:45,091 Nous nous diviserons en une arrestation, équipes d'entrée et de confinement 752 00:55:45,175 --> 00:55:46,551 et commencer l'opération d'arrestation. 753 00:55:46,634 --> 00:55:48,094 - Allons-y ! - Oui Monsieur. 754 00:56:16,581 --> 00:56:17,582 Détective Jin ! 755 00:56:18,208 --> 00:56:19,876 Détective Jin, allons-y ensemble ! 756 00:56:20,627 --> 00:56:21,628 Détective Jin ! 757 00:56:27,467 --> 00:56:28,551 Vérifiez la salle de bain. 758 00:56:30,637 --> 00:56:31,638 Kangmin, suis-moi. 759 00:56:31,721 --> 00:56:33,014 - Oui Monsieur. - Vous autres, allez de l'autre côté. 760 00:56:33,098 --> 00:56:34,099 Oui Monsieur. 761 00:57:35,869 --> 00:57:36,911 Père! 762 00:57:41,666 --> 00:57:42,876 Père! 763 00:57:50,425 --> 00:57:51,926 Dex ! 764 00:58:29,547 --> 00:58:30,840 Restez simplement en vie. 765 00:58:31,216 --> 00:58:32,634 Je courrai vers vous où que vous soyez. 766 00:59:15,552 --> 00:59:17,011 Je suis sur les lieux de l'incendie 767 00:59:17,095 --> 00:59:18,304 dans le bidonville de Woosung-dong. 768 00:59:18,388 --> 00:59:20,223 Actuellement, l'incendie a été éteint 769 00:59:20,306 --> 00:59:23,017 {\an8}et les corps des pompiers décédés sont en cours de récupération. 770 00:59:23,393 --> 00:59:24,936 {\an8}La famille des cinq Les pompiers de la caserne de pompiers de Taewon, 771 00:59:25,019 --> 00:59:26,854 {\an8}avec qui le contact a été perdu pendant que l'incendie s'éteignait… 772 00:59:26,938 --> 00:59:29,107 {\an8}Cho Iljun. 773 00:59:30,567 --> 00:59:32,443 Je suis désolé. Nous sommes actuellement en intervention d'urgence. 774 00:59:32,527 --> 00:59:33,528 Veuillez patienter un instant. 775 00:59:33,611 --> 00:59:34,862 Hé! 776 00:59:34,946 --> 00:59:37,365 Moi aussi je suis en urgence ! 777 00:59:44,914 --> 00:59:47,625 Cela fait déjà 30 jours 778 00:59:47,709 --> 00:59:49,877 - puisque nos cinq camarades ont péri. - Hé! Débarrassez-vous-en ! 779 00:59:50,211 --> 00:59:53,881 Plus vite cela est oublié, plus vite nous pourrons innover ! 780 00:59:54,924 --> 00:59:56,676 Nous serons choisis une fois que cela sera réglé, n'est-ce pas ? 781 00:59:56,759 --> 00:59:58,136 Eh bien, bien sûr. 782 00:59:58,219 --> 01:00:00,013 - Allons-y! - Démolissez-le ! 783 01:00:00,096 --> 01:00:02,140 - Non, s'il te plaît ! - Démolissez tout ! 784 01:00:03,057 --> 01:00:05,727 Il n'y avait aucune preuve qu'il s'agissait d'un incendie criminel. Pourquoi continuez-vous à me harceler ? 785 01:00:05,810 --> 01:00:08,146 Mais il est possible qu'il s'agisse d'un incendie criminel ! 786 01:00:08,229 --> 01:00:10,648 Ils sont montés et ont allumé un feu exprès 787 01:00:10,732 --> 01:00:12,191 pour réaménager le quartier. 788 01:00:12,275 --> 01:00:14,110 Il s'agissait de chasser les résidents actuels. 789 01:00:19,198 --> 01:00:21,868 Elle est notre seule preuve vivante. 790 01:00:25,038 --> 01:00:26,122 Dernières nouvelles. 791 01:00:26,205 --> 01:00:29,167 Une explosion inconnue s'est produite sur le toit 792 01:00:29,250 --> 01:00:31,377 d'un centre commercial fermé à Pyeongwon-gu. 793 01:00:32,503 --> 01:00:35,006 Sur place, Jin, un policier du poste de police de Taewon… 794 01:00:35,089 --> 01:00:39,010 - Ils parlent du détective Jin ? - Certainement pas. 795 01:00:39,093 --> 01:00:41,846 Sa disparition après l'attentat à la bombe a conduit les autorités à le poursuivre 796 01:00:41,929 --> 01:00:44,098 en tant que principal suspect dans cette affaire. 797 01:00:44,682 --> 01:00:46,017 Cela a été révélé de manière choquante 798 01:00:46,100 --> 01:00:48,895 que Jin était en fuite après s'être fait passer pour un procureur 799 01:00:48,978 --> 01:00:51,564 du Bureau du Procureur suprême et voler une base de données 800 01:00:51,648 --> 01:00:54,192 -sous des mesures de sécurité extrêmes. -C'est le détective Jin. 801 01:00:54,275 --> 01:00:56,235 Pourquoi le détective Jin… 802 01:00:56,444 --> 01:00:58,321 Attends, que se passe-t-il ? 803 01:00:58,988 --> 01:01:01,783 Où est Seol ? Quelqu'un a-t-il été en contact avec elle ? 804 01:01:01,866 --> 01:01:03,868 - Jin, un détective de… - Essayez de l'appeler. 805 01:01:03,951 --> 01:01:05,370 … usurpé l'identité de M. Jang 806 01:01:05,453 --> 01:01:06,621 et a infiltré le SPO. 807 01:01:06,746 --> 01:01:09,749 Après avoir attaqué Park, un procureur qui l'a reconnu… 808 01:01:40,405 --> 01:01:43,533 Veuillez patienter un instant. 809 01:01:48,162 --> 01:01:51,416 Nom : Jin Hogae Détails de l'accident : Exsanguination 810 01:01:57,964 --> 01:02:00,883 Non… 811 01:02:08,558 --> 01:02:09,726 Non… 812 01:02:15,314 --> 01:02:18,317 Non… 813 01:02:20,445 --> 01:02:21,779 Voici Jin Chuljoong. 814 01:02:22,321 --> 01:02:23,740 Veuillez examiner 815 01:02:24,282 --> 01:02:27,118 un adopté coréen nommé Dex de Miami. 816 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 S'il vous plaît. 817 01:02:29,912 --> 01:02:32,749 Julia Kates. 10 ans au moment de son décès. 818 01:02:32,832 --> 01:02:35,251 "Mort de empoisonnement aux détergents industriels." 819 01:02:35,960 --> 01:02:37,670 "Aucun détail spécifique n'a été publié." 820 01:02:39,505 --> 01:02:41,841 "Après la mort de leur fille, 821 01:02:41,924 --> 01:02:45,136 le couple Kates abandonné leur fils adoptif, Dex Kates, 822 01:02:45,261 --> 01:02:46,596 et j'ai déménagé au Canada." 823 01:02:47,013 --> 01:02:49,182 Ils ont abandonné leur fils adoptif ? 824 01:02:57,565 --> 01:03:01,486 Il a été effacé à partir de matériel photo selon sa demande. 825 01:03:12,371 --> 01:03:14,165 Nom : Jin Hogae Détails de l'accident : Exsanguination 826 01:03:35,686 --> 01:03:37,939 Il est actuellement 8h35. 827 01:03:38,523 --> 01:03:41,067 Demande du poste de police de Taewon. Homicide présumé. 828 01:03:41,901 --> 01:03:42,985 Nom de la victime… 829 01:03:44,028 --> 01:03:45,071 Jin Hogae. 830 01:03:45,655 --> 01:03:47,114 Je vais commencer l'autopsie. 831 01:04:16,727 --> 01:04:18,437 Désolé, mais je n'ai pas d'anesthésie. 832 01:04:20,273 --> 01:04:23,067 Ne sois pas un pleurnicheur. 833 01:04:31,409 --> 01:04:34,245 Nous allons procéder avec la tête de génie médico-légal, Kang Doha, 834 01:04:34,328 --> 01:04:37,623 qui ramassera les débris de l'explosion que nous pourrions découvrir. 835 01:04:48,885 --> 01:04:51,012 Vous devriez laisser partir le détective Jin maintenant. 836 01:04:55,933 --> 01:04:57,852 Je pense que tu devrais arrêter de regarder. 837 01:04:58,436 --> 01:05:01,188 Le détective Jin ne voudrait pas de ça être ton dernier souvenir de lui. 838 01:05:12,575 --> 01:05:13,826 Tirer. 839 01:05:19,123 --> 01:05:20,750 {\an8}Une plaie horizontale de 1,5 pouce. 840 01:05:20,833 --> 01:05:23,044 {\an8}Blessure par arme blanche : Une blessure causée par un objet pointu 841 01:05:23,544 --> 01:05:25,963 Les dégâts semblent être causés par les débris de l'explosion. 842 01:05:26,047 --> 01:05:29,258 Saignement excessif causé par des débris sectionner l'artère carotide 843 01:05:29,342 --> 01:05:31,969 est probablement la cause directe du décès. 844 01:05:32,053 --> 01:05:34,597 C'est pourquoi le corps montre signes d'exsanguination. 845 01:06:03,125 --> 01:06:04,961 Un implant corporel non identifié. 846 01:06:10,967 --> 01:06:12,593 Il a été transplanté chirurgicalement 847 01:06:12,718 --> 01:06:15,346 directement dans le cartilage de l'oreille. 848 01:06:16,722 --> 01:06:18,474 Faisons une incision. Scalpel, s'il vous plaît. 849 01:06:49,005 --> 01:06:50,006 Détective Jin. 850 01:07:05,813 --> 01:07:06,981 Détective Jin. 851 01:07:07,064 --> 01:07:09,025 Détective Jin ! 852 01:07:48,272 --> 01:07:49,523 M. Baek. 853 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Les nouvelles sont fausses, n'est-ce pas ? 854 01:07:52,193 --> 01:07:54,487 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 855 01:07:55,529 --> 01:07:57,448 Ils ont tout faux, n'est-ce pas ? 856 01:07:58,824 --> 01:08:00,367 - Détective Kong. - Oui? 857 01:08:03,287 --> 01:08:05,289 Je vais vérifier par moi-même. 858 01:08:05,372 --> 01:08:06,916 Un instant, laissez-moi confirmer l'identité. 859 01:08:12,046 --> 01:08:14,131 Inspecteur Jin, pourquoi es-tu comme ça ? 860 01:08:14,215 --> 01:08:15,216 Détective Jin. 861 01:08:17,802 --> 01:08:19,804 Détective Jin ! Non, ce n'est pas possible ! 862 01:08:20,304 --> 01:08:21,972 Détective Jin ! 863 01:08:22,056 --> 01:08:24,016 Détective Jin ! 864 01:08:24,725 --> 01:08:26,227 Détective Jin ! 865 01:09:36,839 --> 01:09:37,965 {\an8}Un merci spécial à Jang Hyunsung et Choi Musung 866 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 {\an8}pour leur apparence spéciale 867 01:09:41,343 --> 01:09:43,721 C'est pourquoi je roule sur la route 868 01:09:44,180 --> 01:09:47,224 C'est pourquoi Je roule toute la nuit 869 01:09:47,308 --> 01:09:50,144 C'est pourquoi je roule dans le feu 870 01:09:53,063 --> 01:09:55,691 C'est pourquoi je roule sur la route 871 01:09:56,275 --> 01:09:59,236 C'est pourquoi Je roule toute la nuit 872 01:09:59,320 --> 01:10:02,114 C'est pourquoi je roule dans le feu 873 01:10:05,159 --> 01:10:07,494 C'est pourquoi je roule sur la route 874 01:10:12,750 --> 01:10:14,543 Les premiers intervenants saison 2 875 01:10:14,793 --> 01:10:17,129 {\an8}J'ai vu l'explosion sur le toit 876 01:10:17,713 --> 01:10:19,840 {\an8}et j'ai pensé, "C'est bon, c'est le détective Jin." 877 01:10:23,177 --> 01:10:24,595 {\an8}Je pensais qu'il reviendrait. 878 01:10:24,678 --> 01:10:26,680 {\an8}Réalisez-vous maintenant qui je suis ? 879 01:10:27,932 --> 01:10:29,058 {\an8}Avez-vous également tué… 880 01:10:31,018 --> 01:10:32,019 {\an8}Détective Jin ? 881 01:10:32,686 --> 01:10:35,606 {\an8}C'est Song Seol. Elle a dit qu'elle était venue me rendre visite à l'hôpital ce jour-là. 882 01:10:36,982 --> 01:10:38,442 {\an8}Cela signifie qu'elle a rencontré le coupable. 883 01:10:38,525 --> 01:10:40,277 {\an8}Allons-y à la salle funéraire du détective Jin d'abord. 884 01:10:40,361 --> 01:10:41,654 {\an8}Veuillez contacter la station et lancez la recherche ! 885 01:10:41,737 --> 01:10:42,988 {\an8}D'accord. 886 01:10:43,447 --> 01:10:44,949 {\an8}Veux-tu venir tranquillement avec moi ? 887 01:10:45,699 --> 01:10:47,952 {\an8}C'est pourquoi Je roule toute la nuit 888 01:10:48,786 --> 01:10:51,664 {\an8}C'est pourquoi je roule dans le feu 889 01:10:51,747 --> 01:10:53,749 {\an8}Traduit par Rebekah Hyonha Kim